1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara : De l'eau...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Terre...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Feu...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Aérien.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Il y a bien longtemps, les 4 nations
vivaient ensemble à Harmony.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Puis tout a changé
quand la nation du feu a attaqué.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Seulement l'avatar,
maître des 4 éléments,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
pourrait les arrêter.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
il a disparu.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 ans se sont écoulés,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
et mon frère et moi
j'ai découvert le nouvel avatar--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Un maître de l'air nommé Aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont grandes,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang : Ouf.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara : Mais je crois qu'aang
peut sauver le monde.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
J'ai décidé d'y aller
au pôle sud.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
Et Aang ?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Il a encore besoin d'apprendre
maîtrise de l'eau.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Alors il ferait mieux de prendre
j'avais l'habitude de t'appeler

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
maître Katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Je suis fatigué.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Alors tu devrais te reposer.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Un homme a besoin de repos.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Le prince Zuko est
un échec.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
J'ai une tâche pour toi.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Aah !

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang respire fortement]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang ?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Voulez-vous
pour en parler ?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Non. Juste un cauchemar.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
j'étais dans l'avatar
l'état,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
mais j'étais en dehors de mon
corps qui me regarde.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
C'était effrayant.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
J'avais peur.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, je te veux
avoir ça.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Cette amulette contient
l'eau de l'oasis spirituelle.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
L'eau a
propriétés uniques.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Ne le perdez pas.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
Merci,
Maître Paku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, ces parchemins
vous aidera à maîtriser

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
maîtrise de l'eau.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Mais rappelez-vous,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
ils sont
rien ne remplace un vrai maître.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka....

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Prends soin de toi, mon fils.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Voler droit
au royaume terrestre

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
basé sur
l'est d'ici.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Champignon général
vous fournira une escorte

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
à Omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Là tu seras
commencer en toute sécurité

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
ta maîtrise de la terre
entraînement avec le roi Bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, ouais, ouais !

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara : Dis bonjour
à grand-mère pour moi.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
C'est ce qui me manquait.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Qui aurait cru flotter sur un morceau
de bois flotté pendant 3 semaines

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
sans nourriture ni eau

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
et les vautours de mer attendent
t'arracher le foie

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
pourrait-il rendre quelqu'un si tendu ?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Je vois. C'est
c'est l'anniversaire, n'est-ce pas ?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
il y a 3 ans
aujourd'hui, j'ai été banni.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
J'ai tout perdu.
Je veux le récupérer.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Je veux l'avatar.
Je veux mon honneur, mon trône.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Je ne veux pas que mon père
penser que je ne vaux rien.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Je suis sûr que non.
Pourquoi vous bannirait-il s'il s'en fichait ?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Euh, c'est sorti
faux, n'est-ce pas ?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Mon frère et mon oncle
J'ai déshonoré le seigneur du feu

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
et a apporté la honte
sur nous tous.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Vous pouvez avoir des sentiments mitigés

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
à propos des attaques contre les membres
de la famille royale.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Je comprends.
Mais je vous assure,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
si tu hésites, je ne le ferai pas
hésite à te rabaisser.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Rejeté.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Princesse, j'ai peur

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
les marées ne le feront pas
permettez-nous d'amener le navire au port

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
avant la tombée de la nuit.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Je suis désolé, capitaine,
mais je ne connais pas grand chose aux marées.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Pouvez-vous expliquer
quelque chose pour moi ?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Bien sûr, Votre Altesse.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Faire les marées
commander ce vaisseau ?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
j'ai peur
Je ne comprends pas.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Tu as dit les marées
ne nous permettrait pas d'amener le navire.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Faire les marées
commander ce vaisseau ?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Non, princesse.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Et si je devais avoir
tu es jeté par-dessus bord,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
les marées penseraient-elles
deux fois pour t'écraser

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
contre le rivage rocheux ?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Non, princesse.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Eh bien, alors peut-être que tu devrais
vous inquiétez moins des marées,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
qui ont déjà inventé
leur intention de te tuer

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
et t'inquiète davantage pour moi,
qui y réfléchit encore.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Je vais nous arrêter.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Voilà !

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Bienvenue, avatar aang !

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Je suis généraliste.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Et bienvenue à tous
vous êtes de grands héros...

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, courageuse sokka,
le puissant Katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Puissant Katara ? J'aime ça.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Feux d'artifice]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo bavarde]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Pas mal. Pas mal.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, nous étions
tous étonnés

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
aux histoires de comment
tu as anéanti à toi seul

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
une flotte entière de la Marine des pompiers
au pôle nord.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
je ne peux pas imaginer
ce que ça fait de manier

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
un pouvoir si dévastateur.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
C'est une énorme responsabilité.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
J'essaie de ne pas penser
j'en parle trop.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, tu es prêt à affronter
le seigneur du feu maintenant.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Quoi?! Non, je ne le suis pas.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang a encore besoin
maîtriser les 4 éléments.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Pourquoi? Avec le genre de
le pouvoir qu'il possède,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
assez de puissance pour détruire
des centaines de cuirassés en quelques minutes,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
il pourrait vaincre
le seigneur du feu maintenant.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Monsieur, le problème est que
aang ne peut faire que ces choses

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
quand il est dedans
l'état de l'avatar.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Tu vois, c'est spécial
indiquer où...

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
J'en suis bien conscient.
Tes yeux et tes tatouages brillent,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
et tu es capable d'invoquer
puissance incroyable.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Sans toi, nous serions
massacrés avant même que nous atteignions leurs côtes.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Mais avec toi en tête,
comme arme ultime,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
nous pourrions couper
une andaine

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
tout au long
au cœur de la nation du feu.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
D'accord, mais je ne sais pas
comment entrer ou sortir de l'état d'avatar,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
encore moins que faire
une fois que j'y suis.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fung :
C'est donc décidé.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Je vais t'aider à comprendre comment
pour entrer dans l'état d'avatar,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
et puis tu feras face
votre destin.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Non, rien n'est
décidé.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Nous avons déjà
un plan.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang poursuit
son destin à sa manière.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung : Eh bien, pendant que tu prends ton
du temps pour apprendre les éléments,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
la guerre continue.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Puis-je vous montrer quelque chose ?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
C'est l'infirmerie.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
Et ces soldats sont
les plus chanceux. Ils sont revenus.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Chaque jour
la nation du feu prend des vies.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Des gens meurent, hein.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Vous pourriez y mettre fin maintenant.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Pensez-y.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Presque parfait.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Un cheveu déplacé.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Ce n’est presque pas suffisant.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Tonnerre lointain]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Champignon général ?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Entrez, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
As-tu pensé à
notre discussion ?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
J'y suis.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
je me battrai
le seigneur du feu.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
J'ai dit au général
je l'aiderais

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
en entrant dans
l'état de l'avatar.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, non. C'est
pas de la bonne façon.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Pourquoi pas? Rappelez-vous quand
il a éliminé la Marine des pompiers ?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Il était incroyable.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Il y a un droit
façon de faire ça...

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Pratiquer, étudier,
et la discipline.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Ou juste illumine-le
et arrêtez ce seigneur du feu.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Si vous deux
les idiots veulent jeter

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
tout
pour lequel nous avons travaillé, très bien.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Allez-y
et faites-le briller.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Je suis juste réaliste !

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
je n'ai pas le temps de
faites-le de la bonne manière.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Ce chi rare
le thé enrichissant est un stimulant naturel.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
Chez un guerrier ordinaire,
il décuple la force et l’énergie.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
En vous, cela peut induire
l'état de l'avatar.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Une énergie décuplée, hein ?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, parlant rapidement :
Est-ce que ça marche ? Est-ce que ça marche ?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Je ne peux pas le dire ! Quelqu'un me dit
si je suis dans l'état d'avatar

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
parce que je n'ai pas
une bonne vision de moi-même.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Est-ce que je parle trop fort ?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Je suppose qu'il pourrait parler
le seigneur du feu à mort.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Euh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Peut-être que je peux te choquer
dans l'état d'avatar.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
J'adore les surprises.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Aah !

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Il ne brille toujours pas.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Euh! Euh! Aah !

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Vous portez un cérémonial
morceau de vêtement

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
de chacun de
les nations courbantes.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Maintenant, je vais rejoindre les 4 éléments
en un seul.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Eau, terre, feu, air !

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Quatre éléments réunis pour n'en faire qu'un.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
C'est juste de la boue.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Alors, tu ressens quelque chose ?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-chou !

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Nous devons trouver un moyen.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Regarde ça
magnifiques coquillages.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
J'apprécierai ces souvenirs
pour les années à venir.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Nous n'en avons plus besoin
des choses inutiles.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Vous oubliez, nous avons
tout porter nous-mêmes maintenant.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Bonjour, frère,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
oncle.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
Que faites-vous ici?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
Dans mon pays, nous
échangez un bonjour agréable avant de poser des questions.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Es-tu devenu
non civilisé si tôt, Zuzu ?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Ne m'appelle pas comme ça.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
A quoi devons-nous
cet honneur ?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, ça doit être un trait de famille.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Vous deux si vite
pour aller droit au but.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
je suis venu

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
avec un message
de chez moi.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Le père a changé
son esprit. La famille est

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
tout à coup
très important pour lui.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Il a entendu
des rumeurs de projets visant à le renverser...

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Des complots traîtres.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
La famille est
les seuls auxquels vous pouvez vraiment faire confiance.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Père regrette
votre bannissement. Il veut que tu rentres à la maison.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
M'as-tu entendu ?
Vous devriez être heureux, excité, reconnaissant.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
je viens de te donner
excellente nouvelle.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Je suis sûr que ton frère
j'ai juste besoin d'un moment...

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
N'interrompez pas,
oncle.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
je n'ai toujours pas entendu
mon merci.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Je ne suis pas un messager.
Je n'étais pas obligé de faire tout ce chemin.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Père regrette-t-il ?
Il veut que je revienne ?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Je peux voir que tu as besoin
il est temps de comprendre cela.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
je viendrai appeler
à toi demain. Bonne soirée.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara : Pouvons-nous parler
à propos de quelque chose ?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang : Bien sûr.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Te souviens-tu
quand nous étions au temple de l'air

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
et tu as trouvé
le squelette du moine Gyatso ?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Ça a dû être
tellement horrible et traumatisant pour toi.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Je t'ai vu obtenir
tellement bouleversé

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
que tu n'étais pas
même toi plus.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
je ne dis pas
l'état de l'avatar

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
n'a pas d'incroyable
et un pouvoir utile.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Mais tu as
pour comprendre, pour les gens qui t'aiment,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
je te regarde être dedans
autant de rage et de douleur font vraiment peur.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
je suis vraiment content
tu m'as dit ça,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
mais j'ai encore besoin
pour faire ça.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Je ne comprends pas.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Non, ce n'est pas le cas.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Chaque jour, plus
et de plus en plus de gens meurent.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
je suis déjà
cent ans de retard.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Vaincre le seigneur du feu
est le seul moyen d'arrêter cette guerre.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Je dois l'essayer.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
je ne peux pas te regarder
faites-le vous-même.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
je ne viens pas
demain.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Bonne nuit.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Bonne nuit.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Nous rentrons à la maison

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
après 3 longues années.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
C'est incroyable.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
C'est incroyable.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Je n'ai jamais connu mon frère
regretter quoi que ce soit.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
As-tu écouté
à l'azula ?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Père a réalisé
à quel point la famille est importante pour lui.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Il tient à moi.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Je me soucie de vous.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Je veux dire, si Ozai
veut que tu reviennes, eh bien,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Je pense que ce n'est peut-être pas le cas
être pour les raisons que vous imaginez.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Tu ne sais pas comment
mon père ressent pour moi.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Vous ne savez rien.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, je voulais seulement dire
que dans notre famille,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
les choses sont
pas toujours ce qu'ils semblent être.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Je pense que tu es exactement
ce que tu as l'air...

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Un paresseux, méfiant,
vieil homme superficiel

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
qui a toujours été
jaloux de son frère.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Aah !

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, sokka,
réveille-toi.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Hein?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
je ne pense pas
nous devrions essayer de faire venir

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
l'état de l'avatar.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Vous êtes sûr?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Oui.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
D'accord.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Pensez-vous
le général sera fou ?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
Que peut-il dire ?
Vous êtes l'avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Qui sait mieux
que toi ?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Attendez!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Ne pars pas sans moi.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Mon oncle, tu as
changé d'avis.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Bâtons de famille
ensemble, non ?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Nous sommes enfin
rentrer à la maison.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang : Le problème, c'est que

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Je ne pense pas que nous le serons un jour
capable de le déclencher

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
exprès.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Donc je suppose que c'est tout.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Bien sûr, je ne peux pas
tu as changé d'avis ?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Je suis sûr. je peux seulement
atteindre l'état d'avatar

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
quand je suis
en véritable danger.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Je vois. j'étais
j'avais peur que tu dises ça.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang : Aah !

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Hommes, attaquez l'avatar.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Que fais-tu?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Je crois que nous sommes
sur le point d'obtenir des résultats.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Je ne suis pas ton ennemi.
Je ne te combattrai pas.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Tu ne peux pas courir
pour toujours !

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Tu ne peux pas te battre
pour toujours.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Frère, oncle,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
bienvenue.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
je suis si contente que tu
décidé de venir.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Sommes-nous prêts
partir, Votre Altesse ?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Fixons notre cap
pour la maison, capitaine.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Maison.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Vous avez entendu
la Princesse. Relevez les ancres.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Nous prenons
les prisonniers chez eux.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Votre Altesse, je...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Tu m'as menti.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Comme je ne l'ai jamais fait
fait ça avant.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Crie]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Aah !

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Je me demande quoi
chose folle qu'ils essaient maintenant.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[ronronne]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Bruits sourds]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Peut-être que nous devrions juste
assurez-vous qu'Aang va bien.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Que se passe-t-il?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Celui du général
devenu fou.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Il essaie
forcer Aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
dans l'avatar
état.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Un bon truc oiseau-cheval.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Peut-être que tu peux éviter
moi, mais elle ne peut pas.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Je ne peux pas bouger.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Ne lui fais pas de mal.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, non !

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Waouh !

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Arrêtez ça ! Vous avez
pour la laisser partir.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Tu pourrais la sauver
si vous étiez dans l'état d'avatar.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
J'essaie. J'essaie.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, je coule !

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Je ne vois pas de lumière.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Aah ! S'il te plaît.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Apparemment, oui.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Aah !

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Cela a fonctionné.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Ça a marché !

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Aah !

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, allons-y !

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Hyah ! Hyah ! Hyah...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Tu sais, mon père blâme
oncle pour la perte du pôle nord.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Et il te considère
un échec lamentable

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
pour ne pas avoir trouvé
l'avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Pourquoi voudrait-il de toi
de retour à la maison,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
sauf pour t'enfermer
où tu ne peux plus l'embarrasser ?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Crier]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Aah ! Euh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
peux-tu m'entendre ?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Votre ami est en sécurité.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Respirant fort]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
C'était juste
une astuce pour déclencher l'état de l'avatar.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
Et ça a marché !

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Il est temps
tu as appris.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
L'état de l'avatar est
un mécanisme de défense conçu

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
pour vous donner les moyens
les compétences et les connaissances

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
de tous les avatars passés.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
La lueur est la combinaison
de toutes tes vies passées

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
concentrer son énergie
à travers votre corps.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Dans l'état d'avatar,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
tu es à ton plus fort...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Mais tu es aussi
à votre plus vulnérable.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Que veux-tu dire?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Si vous êtes tué dans
l'état de l'avatar,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
le cycle de la réincarnation
sera cassé

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
et l'avatar
cessera d'exister.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Je suis désolé, Katara.
J'espère que tu n'auras plus jamais à me revoir comme ça.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Vous plaisantez ?
C'était presque parfait.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Nous devons juste découvrir
une façon de te contrôler quand tu es comme ça.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Tu es hors de
votre esprit.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Je suppose que nous comprendrons
en route vers la Nation du Feu.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Quelqu'un a un problème
avec ça ?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Est-ce que tu toujours
tu veux une escorte à omashu ?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Je pense que nous sommes
tout est prêt.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Quiconque héberge
ces traîtres

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
fera face à la colère de
le seigneur du feu.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
Il y aura

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
plus aucun endroit où se cacher.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Je pense que nous sommes
en sécurité ici.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0